Üyesi Olduğumuz Üst Örgütlerimiz ITF ve ETF’den Patlamayı Kınama ve Sendikamızla Dayanışma Mesajı!
Atatürk Havalimanı Dış Hatlar Terminali girişinde yaşanan patlamayla ilgili olarak üyesi olduğumuz Uluslar arası Taşımacılık Çalışanları Sendikası (ITF) ile Avrupa Taşımacılık Çalışanları Sendikası(ETF) tarafından patlamayı kınama ve sendikamızla dayanışma mesajı yayınlandı.
Yayınlanan mesajlar aşağıdadır.
ITF Mesajı
29 June 2016
Uğur Yaman
Birleşik Taşımacılık Çalışanları Sendikası (BTS)
United Transport Workers’ Union Email : info@bts.org.tr, bts@bts.org.tr
GM/ku
Dear Ugur Yaman,
The terror bombings targeting Ataturk International Airport
On behalf of the 670,000 civil aviation workers represented by the ITF, I would like to extend our sympathy and support to all our sisters and brothers in Istanbul.
The attack on Ataturk International Airport, a workplace we all know well, are almost beyond belief. Workers and passengers were callously targeted for murder and wounding. It is difficult to express the horror and grief all right thinking people feels as a result.
In the face of this cold-blooded mass murder, we take some heart from the acts of individual bravery of those who went to help the wounded. It is no surprise that some of those brave men and women were Ataturk Airport workers.
Unfortunately, aviation workers have once again found themselves on the frontline of terrorist attacks. Our response, as fellow transport workers, and as human beings, is to reach out to you to offer any help we can, and to repudiate the twisted ideology of terrorism.
Our thoughts are with you.
Yours in solidarity,
* * *
Sevgili Uğur Yaman,
Atatürk Uluslararası Havalimanını hedef alan bombalı terör saldırısı
ITF’in temsil ettiği 670.000 sivil havacılık işçisi adına İstanbul’daki tüm kardeşlerimizin acılarını paylaştığımızı ve kendilerine olan desteğimizi ifade etmek istiyorum.
Hepimizin çok iyi bildiği bir işyerimiz olan Atatürk Uluslararası Havalimanı’na yönelik olarak böyle bir saldırı düzenlenmiş olması akıllara durgunluk veren bir gelişme. Bu saldırıda işçiler ve yolcular ayrım
gözetilmeksizin, öldürmek ve yaralamak amacıyla hedef alındılar. Aklı başında olan her insanın böyle bir saldırı karşısında hissettiği dehşet ve üzüntüyü dile getirmek oldukça zor.
Soğukkanlılıkla gerçekleştirilen bu toplu katliam karşısında, yaralılara yardım etmek için koşan insanların gösterdikleri cesaret yüreğimize biraz olsun su serpiyor. Bu cesur kadın ve erkeklerin bazılarının Atatürk Havalimanı işçileri olmaları hiç şaşırtıcı değil.
Ne yazık ki, havacılık işçileri kendilerini bir kez daha terörist saldırıların ön saflarında buldular. Bu saldırıya karşı ulaştırma işçileri ailesinin bir ferdi ve bir insan olarak vereceğimiz yanıt sizlere elimizden gelen yardımı sunmak ve terörün çarpık ideolojisini reddetmektir.
Düşüncelerimiz sizinle.
Dayanışma duygularımla,
Gabriel Mocho Rodriguez
Sivil Havacılık Sekreteri
ETF Mesajı
To: the Turkish ETF affiliates
Brussels, 29 June 2016
Dear Colleagues,
RE: Solidarity message following the terrorist attacks in Istanbul
On behalf of more than 3.5 million transport workers from 41 European countries and over 230 trade unions, I want to express solidarity with the Turkish population, the Turkish ETF affiliates and all those directly and indirectly affected by the terrorist attacks in Istanbul on Tuesday evening 28 June 2016.
Our first thoughts and deepest sympathy go to the families, friends and colleagues of the travellers and workers who died or got injured by the bombings and shootings at Istanbul Airport.
This attack is yet another attempt to intimidate and terrorize innocent citizens in a city and a country that has been targeted already numerous times in the past months and continues to suffer from barbaric acts of violence by terrorists that solely aim for spreading worldwide fear and division in our societies.
The ETF condemns in the strongest terms any act of terrorism and violence. We call upon all people worldwide, and in particular working men and women and their trade unions, to stand firm against those marginal groups of extremists and not to allow such cruel acts to undermine our belief in humanity and respect for civil rights.
The ETF and its members offer all help and sympathy to those impacted by these dreadful deeds of terrorism.
In solidarity,
Eduardo CHAGAS
ETF General Secretary
